公開紀錄頁Public record page本頁可由主網站直接進入，並設定不供搜尋引擎索引。公開資料只包含去識別化結果；孩童姓名、原始照片與家庭細節不公開。This page is directly accessible from the main site and is marked not to be indexed. Only de-identified results are shown; names, original photos and household details remain private.
合作學校PARTNER SCHOOL
MADUFAFA Nursery & Primary School – Kinaawa
這是一所由在地社區組織「Making a Difference in Uganda Face to Face（MADUFAFA）」成立的社區學校，為弱勢、經濟困難及低收入家庭的孩童提供可負擔的幼兒園與小學教育。This community school was established by the local organization Making a Difference in Uganda Face to Face (MADUFAFA) to provide affordable nursery and primary education for vulnerable, disadvantaged and low-income families.
根據校方提供的2026年簡介，MADUFAFA在COVID-19疫情前曾協助85名孩童在不同學校就學；疫情後外部援助中斷，許多孩子離開學校，促使組織成立自己的社區學校，持續為家庭保留接受正規教育的機會。According to the school's 2026 profile, MADUFAFA supported 85 children in different schools before COVID-19. When outside support ended after the pandemic, many children left school. This led the organization to establish its own community school and keep formal education within reach for their families.
校方目前列出的需要Needs identified by the school
- 教室改善Classroom improvements
- 課桌椅Desks and furniture
- 教材Learning materials
- 學校餐食School meals
- 淨水與衛生Water and sanitation
- 弱勢孩童獎助學金Scholarships
學校背景與需求來自校方提供的2026年簡介；每日上課資料來自Kobo。學校簡介照片不作為本期出席佐證。School background and needs come from the school's 2026 profile; daily attendance data comes from Kobo. Profile photos are not used as attendance evidence for this period.查看校方原始簡介（PDF）View the original school profile (PDF)
9月整體摘要September summary
資料來源：Kobo「Uganda Supported Children Daily Attendance V1」Source: Kobo “Uganda Supported Children Daily Attendance V1”
安排援助孩童Children planned for support20每天應出席20人20 expected each day
已記錄上課日School days recorded13無重複日期No duplicate dates
十三天實際出席Actual attendance over thirteen days226應出席260人次260 expected person-days
照片上傳紀錄Photo upload records2726張有效檔案可查看26 valid files available
本校9月援助金額與實際匯款September support allocation and actual transfer
美元與本次實際兌換的烏干達先令並列，供家長、捐助者及義工核對。US dollars are shown beside the Uganda shillings converted in this transfer for families, donors and volunteers to verify.
依9月出席計算原應匯給 NGOOriginally due to the NGO based on September attendanceUS$580.12孩童 US$396.92＋學校 US$91.60＋NGO US$91.60Children US$396.92 + school US$91.60 + NGO US$91.60
本次實際匯入 NGO 帳戶Actually credited to the NGO in this transferUS$588.002,298,321 UGX收款匯率：1 USD＝3,908.7081 UGX。實際匯款比原應匯金額多 US$7.88，指定增加給學校。Receiver exchange rate: 1 USD = 3,908.7081 UGX. The transfer was US$7.88 above the amount originally due; the difference is designated as additional school support.
學校本次合計School total in this transferUS$99.48・388,838 UGX原US$91.60＋額外US$7.88Original US$91.60 + additional US$7.88
國際匯款手續費International transfer feeUS$10.00另外支付，不從受款金額扣除Paid separately; not deducted from recipient funds
匯款人實際支付Total paid by senderUS$598.00・NT$19,477US$588匯款＋US$10手續費US$588 transfer + US$10 fee
原9月援助分配總額Original September support allocationUS$610.65原應匯US$580.12＋平台費US$30.53；額外學校支持及匯款手續費另列，不改寫原分配比例。US$580.12 originally due + US$30.53 platform fee. Additional school support and the transfer fee are reported separately and do not rewrite the original allocation percentages.
9月孩童助學金計算September child support calculation
每童本月上限 US$20；按13個上課日平均計算，並列本次匯率換算的UGX參考金額。Monthly maximum US$20 per child, averaged across 13 school days, with the UGX reference amount converted at this transfer's rate.
本月特別規則：Special rule this month: 9/14–9/18為剛開學的第一週，部分家庭因不同原因尚未讓孩子穩定到校，因此這五天的缺席不扣助學金；個別家庭原因不公開。9/21之後的缺席才依每日金額扣除。During the first school week, 14–18 Sep, some families had not yet sent children consistently for different reasons. Those absences do not reduce support, and individual household reasons remain private. Absences after 21 Sep are deducted at the daily rate.
孩童助學金計算基礎Child support calculation basis
每童月上限Monthly maximumUS$20.0013個上課日13 school days
每日計算金額Daily calculationUS$1.53820 ÷ 13
第一週免扣缺席Excused first-week absences32人次person-days
實際扣款缺席Deductible absences2UG-019、UG-020各1天1 day each for UG-019 and UG-020
| Child ID | Kobo出席Kobo present | 第一週免扣Excused first week | 扣款缺席Deductible absence | 計入助學Eligible days | 9月助學金（USD／UGX）September support (USD / UGX) |
|---|---|---|---|---|---|
| UG-001 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-002 | 12 | 1 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-003 | 9 | 4 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-004 | 12 | 1 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-005 | 12 | 1 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-006 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-007 | 8 | 5 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-008 | 12 | 1 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-009 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-25首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-010 | 12 | 1 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-011 | 8 | 5 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-012 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-013 | 8 | 5 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-014 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-015 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-016 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-017 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-25首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-018 | 13 | 0 | 0 | 13 / 13 | US$20.00≈ 78,174 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-019 | 8 | 4 | 1 | 12 / 13 | US$18.46≈ 72,155 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| UG-020 | 8 | 4 | 1 | 12 / 13 | US$18.46≈ 72,155 UGX 實際發放 77,500 UGXActually paid: 77,500 UGX  2026-10-24首次由NGO到家庭發放First distribution: NGO home visit |
| 合計Total | 226 | 32 | 2 | 258 | US$396.921,551,445 UGX |
計算式：US$20 ×（Kobo出席日＋第一週免扣缺席日）÷ 13；美元金額四捨五入至小數點後兩位。UGX依本次收款匯率1 USD＝3,908.7081 UGX換算；原計算換算數字保留「約」標示；下方另列Kobo紀錄的實際發放金額與影像，兩者不互相覆寫。此表僅使用公開Child ID，不顯示姓名。Formula: US$20 × (Kobo present days + excused first-week absence days) ÷ 13, with US-dollar amounts rounded to two decimals. UGX uses this transfer's receiver rate of 1 USD = 3,908.7081 UGX. Calculated UGX amounts remain marked as approximate; the actual payments and handover images from Kobo are shown separately below them. Only public Child IDs are shown.
本批實領合計1,550,000 UGX；上方原計算參考合計1,551,445 UGX。原計算與實領有差異，保留兩組紀錄供工作人員核對，不以照片推定差額原因。Kobo紀錄編號PAY-2026-10為發放紀錄編號，實際發放日期與出席月份分開呈現。Actual payments in this batch total 1,550,000 UGX; the original calculated reference totals 1,551,445 UGX. Both records are retained for staff reconciliation; photos do not establish the reasons for differences. PAY-2026-10 is the Kobo payment record identifier; payment dates are shown separately from attendance months.
9月助學金發放與金流佐證September disbursement and fund-flow evidence
國際匯款與提款證明保留如下。首次家庭發放紀錄已依孩童編號列於上方助學金下：20位各77,500 UGX，合計1,550,000 UGX，發放日期為2026/10/24–25。學校與NGO是助學工作的重要支柱，分配金額公開，用途由雙方各依工作需要安排。Existing transfer and withdrawal evidence is retained below. The first household distribution is shown under each child’s support amount above: 20 children at 77,500 UGX each, totaling 1,550,000 UGX, on 24–25 October 2026. The school and NGO are essential pillars of the programme. Their allocations are public, and each arranges spending according to its work needs.
① 匯款完成① Transfer sent
② NGO入帳② NGO credited
③ 現金提領③ Cash withdrawn
④ 現場發放④ Local disbursement
⑤ Kobo公開佐證⑤ Kobo public evidence
匯款、入帳與提款文件Transfer, credit and withdrawal documents
下列公開副本保留可核對的金額、日期、匯率及銀行資訊，並遮蔽匯款追蹤碼、銀行帳號與簽名。點選圖片可查看較大版本。These public copies preserve the verifiable amounts, dates, exchange rate and bank information while masking the transfer tracking code, bank-account number and signature. Select an image to view a larger copy.
發放影像直接對應孩童編號Handover images linked directly to Child IDs
請在上方每位孩童的助學金下直接查看實領金額、日期與發放影像。照片與上課紀錄採相同的縮小呈現方式；不提供放大原圖。首次到家庭發放，下一次預計安排於學校。View the actual amount, date and handover image beneath each child’s support amount above. Images are reduced like attendance photos, with no full-size enlargement. The first distribution was made at homes; the next is planned at school.
上方公開副本已遮蔽銀行帳號、匯款追蹤碼與簽名；原始金融文件限授權人員查看。孩童原始照片與姓名對照仍不公開。The public copies above mask bank-account numbers, transfer tracking codes and signatures; original financial documents remain restricted to authorized staff. Original child photos and the name-to-ID mapping are not public.
每日應出席與實際出席人數Expected and actual attendance each day
依照學校每日簽到方式，以人數呈現，不把孩子換算成比例。Following the school's daily roll call, attendance is shown as people rather than percentages.
應出席Expected20人children實際出席Present15人children
應出席Expected20人children實際出席Present16人children
應出席Expected20人children實際出席Present14人children
應出席Expected20人children實際出席Present14人children
應出席Expected20人children實際出席Present9人children
需要關懷追蹤Follow-up needed應出席Expected20人children實際出席Present18人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
應出席Expected20人children實際出席Present20人children
人數用來確認孩子是否到校；缺席的目的在於啟動了解與關懷，而不是對孩子評分、處罰或取消教育支持。Headcounts confirm whether children reached school. Absence should trigger understanding and care, not scoring, punishment or loss of education support.
每日紀錄與公開 Child IDDaily records and public Child IDs
Child ID可持續連結同一名孩童的紀錄，但不公開姓名及身分對照表。Child IDs support continuity without publishing names or the identity mapping.
| 上課日期Date | 應出席Expected | 實際出席Present | 缺席Absent | 缺席 Child IDAbsent Child IDs | 證據與狀態Evidence and status |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026/09/30 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/29 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/28 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/25 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/24 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/23 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/22 | 20 | 20 | 0 | 無None | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/21 | 20 | 18 | 2 | UG-019、UG-020 | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/18 | 20 | 9 | 11 | UG-019、UG-020、UG-007、UG-011、UG-013、UG-003、UG-005、UG-010、UG-004、UG-002、UG-008 | 已核實・需優先追蹤Verified · Priority follow-up |
| 2026/09/17 | 20 | 14 | 6 | UG-019、UG-020、UG-007、UG-011、UG-013、UG-003 | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/16 | 20 | 14 | 6 | UG-019、UG-020、UG-007、UG-011、UG-013、UG-003 | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/15 | 20 | 16 | 4 | UG-007、UG-011、UG-013、UG-003 | 工作人員已核實Verified by staff |
| 2026/09/14 | 20 | 15 | 5 | UG-011、UG-020、UG-019、UG-013、UG-007 | 上傳3張・1附件已刪除3 uploaded · 1 attachment deleted |
每日照片佐證Daily photo evidence
每個上課日顯示一張自然縮圖與當日照片總數；點選照片數量，就會一次顯示同日全部照片。照片不做臉部模糊，只直接縮小。Each school day shows one natural thumbnail and the day's photo count. Select the count to show every photo from that day together. Photos are directly resized without face blur.
十三天照片已依 Kobo 上課日期逐日連結。Kobo 共記錄27個照片欄位；其中9月14日第3個附件已在 Kobo 標記刪除，因此目前可查看26張有效照片。每張公開副本都從 Kobo 已載入的照片直接縮小，不做模糊或模擬處理，最長邊不超過160像素，並移除中繼資料；9月23日第2張照片已依先前要求再縮小50%。Photos are linked to their Kobo class dates. Kobo records 27 photo fields; the third 14 Sep attachment is marked deleted, leaving 26 valid viewable photos. Each public copy is directly resized from the photo loaded from Kobo without blur or simulated treatment, is no larger than 160 pixels on the longest side, and contains no metadata. The second 23 Sep photo has been reduced by another 50% as previously requested.
從十三天資料看見的情況What the thirteen days show
✓
計數完整Counts are complete每天「實際出席＋缺席＝20」，缺席人數也與填報ID數量一致。Present plus absent equals 20 each day, and absent counts match the submitted IDs.
!
9月18日需優先了解18 Sep needs priority follow-up實際出席9人，是十三天最少；公開頁先顯示狀態，不公開家庭談話內容。With 9 children present, it is the lowest day. The public page shows status without exposing household conversations.
↗
9月22日至30日上課日全員到校Full attendance on school days from 22–30 Sep這七個上課日皆為應出席20人、實際出席20人；仍持續追蹤先前缺席原因，不以短期結果取代後續關懷。All 20 expected children were present on each of these seven school days. Earlier absences still require follow-up; short-term results do not replace continued care.
多次被填報缺席的IDIDs reported absent repeatedly
UG-019 · 5UG-020 · 5UG-013 · 5UG-007 · 5UG-011 · 5UG-003 · 4UG-002 · 1UG-004 · 1UG-005 · 1UG-008 · 1UG-010 · 1
助學金表以固定20個Child ID為名冊；每日缺席欄列出的ID視為缺席，其餘視為出席。姓名及ID對照仍不公開。The support table uses the fixed roster of 20 Child IDs. IDs listed as absent are treated as absent; all others are treated as present. Names and the identity mapping remain private.
真實呈現工作，同時保護孩童Showing real work while protecting children
🔒原始課堂照片Original classroom photosKobo共記錄27個照片欄位；26張有效檔案已製作公開副本，1張附件已刪除。Kobo records 27 photo fields; 26 valid files have public copies and one attachment is deleted.原圖限授權人員查看Originals: authorized access only
🔒姓名與ID對照Name–ID mapping公開Child ID以便持續追蹤，真實姓名不公開。Public IDs support continuity; real names remain private.限授權人員查看Authorized access only
🔒缺席原因與家訪Absence reasons and visits公開是否追蹤及處理狀態，不公開家庭談話。Follow-up status may be public; family conversations are not.細節受保護Details protected
🔒位置與聯絡資料Location and contactsGPS、電話、帳號及技術識別碼不送至公開頁。GPS, phones, accounts and technical IDs are not sent to the public page.不公開Not public
正式公開前仍需調整Adjustments still needed before formal publication
每日紀錄由工作人員核實；正式公開前仍需完成缺席追蹤與照片隱私檢查。Daily records are verified by staff; absence follow-up and photo privacy checks remain before publication.
- 1．補上缺席原因與追蹤狀態1. Add reasons and follow-up status尤其9月18日11人缺席，需顯示「待了解／已聯絡／追蹤中／已處理」。Especially for 11 absences on 18 Sep, show pending, contacted, in follow-up or resolved.
- 2．完成照片隱私檢查2. Complete photo privacy checks每張公開副本只保留低解析度自然縮圖，確認臉龐無法清楚辨識後才顯示。Each public copy remains a natural low-resolution thumbnail and is displayed only after confirming that facial details are not clearly identifiable.
- 3．表單改為逐人狀態3. Add child-by-child status to the form未來在Kobo逐日勾選每位孩童「出席／合理請假／缺席待查」，降低依缺席ID反推的人工核對工作。Future Kobo records should mark each child present, excused or pending-reason to reduce manual checks derived from absent IDs.
目前可以誠實說明什麼？What can be stated honestly now?
2026年9月14日至30日，Kobo已收到十三個上課日的紀錄，涵蓋每天20名安排援助的孩童；總計應出席260人次、實際出席226人次、缺席34人次，並記錄27個照片欄位。目前有26張有效照片可查看，另1張附件已在Kobo標記刪除。所有核心計數一致，沒有重複日期。From 14 to 30 September 2026, Kobo received records for thirteen school days covering 20 children planned for support each day: 260 expected person-days, 226 present person-days, 34 absent person-days, and 27 photo-field records. Twenty-six valid photos are viewable; one attachment is marked deleted in Kobo. Core counts are consistent and dates are not duplicated.
每日上課紀錄由工作人員核實後公開；下一步是追蹤缺席原因，並逐步加入教育支持與付款證據。Daily attendance records are published after staff verification. Next steps are absence follow-up and adding education-support and payment evidence.